Besuch aus der französischen Partnerstadt Calais

Quelle: Pressestelle der Hansestadt Wismar/Internationale Beziehungen

Bild vergrößern: Zeughaus Bild: © Pressestelle der Hansestadt Wismar

Im Zeitraum 27. bis 30. Oktober 2023 hatten auf Einladung des Bürgermeisters der Hansestadt Wismar, Thomas Beyer, drei Gäste aus Wismars französischer Partnerstadt Calais die Hansestadt besucht. Es kamen der stellvertretende Bürgermeister von Calais, Pascal Pestre, und Jean-Philippe Lamoure, ein Mitarbeiter des Kabinetts der Bürgermeisterin. Ein weiterer Gast war zudem der Musiker Pierre Velghe. Anlass des Besuchs war der jährliche Chansonabend der Deutsch-Französischen Gesellschaft Wismar e.V. (DFG), der in diesem Jahr ganz auf die Partnerstadt ausgerichtet war.

Mit Pierre Velghe konnte zum ersten Mal ein Musiker aus Calais engagiert werden. Um das Konzert zu realisieren und damit auch einen Baustein in den städtepartnerschaftlichen Beziehungen zu platzieren, kooperierten die DFG und die Stadtverwaltung Wismar in diesem Jahr.

Um das Konzertereignis herum gab es vielfältige Möglichkeit, einander kennenzulernen und sich auszutauschen. Die Stabsstelle Öffentlichkeitsarbeit/Pressestelle mit dem Bereich Internationale Beziehungen und die DFG hatten ein vielseitiges Programm für die Gäste vorbereitet, um Wismar als Welterbestadt und Wirtschaftsstandort vorzustellen. Auch ein Blick in die Region stand auf dem Programm.

Die Gäste, jeweils begleitet von Mitgliedern der DFG und Sylvain Camus als Dolmetscher, erlebten eine Führung durch das Stadtgeschichtliche Museum Schabbell, eine französischsprachige Stadtführung, eine Werksführung im Sägewerk Ilim Timber und einen Ausflug entlang der Wohlenberger Wiek zum Schloss Bothmer. Einen Höhepunkt bildete der Konzertabend mit Pierre Velghe im ausverkauften Zeughaussaal, bei dem die Gäste vom Musiker sogar spontan für einen Gesangsbeitrag auf die Bühne geholt wurden, den sie bravourös absolvierten.

Neben dem gemeinsam erlebten Konzertabend trafen sich Pascal Pestre und Jean-Philippe Lamoure mit Bürgermeister Thomas Beyer sowie mit Sibylle Donath, der Leiterin des Amtes für Tourismus und Kultur, Anne-Christin Liebscher, der Mitarbeiterin für Internationale Beziehungen und Städtepartnerschaften, Gert Tuengerthal, dem Vorstandsvorsitzenden der DFG, und Angelika Labahn, der ersten stellvertretenden Vorsitzenden der DFG, zu Gesprächen zur Weiterentwicklung der Städtepartnerschaft.

Allen Beteiligten ist es ein wichtiges Anliegen, die Beziehungen wieder zu intensivieren und neue Felder der Zusammenarbeit herauszuarbeiten. Die Städtepartnerschaft gehört zu den ältesten der Hansestadt Wismar, seit der Wiedervereinigung gab es jedoch nur noch spärlichen Kontakt. Umso erfreulicher ist es, dass es in diesem Jahr, in dem mit dem 60-jährigen Jubiläum des Élysée-Vertrags auch 60 Jahre deutsch-französische Freundschaft und Zusammenarbeit gefeiert werden, zwei gegenseitige Besuche gab, einen im Januar in Calais und nun den Gegenbesuch in Wismar.

Erste konkrete Ideen und Vorhaben für das Jahr 2024, um einander noch besser kennenzulernen, konnten bereits entwickelt werden. Wer Interesse hat, sich mit der französischen Kultur und Sprache zu beschäftigen und speziell die Partnerschaft mit Calais mitzugestalten, ist herzlich in der DFG Wismar willkommen. Infos unter: http://www.dfg-wismar.de.

Visite de la ville partenaire française de Calais

Du 27 au 30 octobre dernier, sur invitation du maire de la ville hanséatique de Wismar, Monsieur Thomas Beyer, trois invités de la ville partenaire française de Calais nous ont rendu visite. Furent ainsi invités Monsieur Pascal Pestre, adjoint au maire de Calais, Monsieur Jean-Philippe Lamoure, conseiller à la mairie de Calais et le musicien Pierre Velghe. À l'occasion de cette visite, se tint la soirée de chanson annuelle de la Société franco-allemande de Wismar qui, cette année, est particulièrement tournée vers son partenariat avec la ville française de Calais. Avec Pierre Velghe, a pu être engagé pour la première fois un musicien de Calais. Pour réaliser ce concert et afin d'organiser un premier événement dans nos relations partenariales, la Société franco-allemande de Wismar et l'administration de la ville de Wismar ont beaucoup coopéré cette année.

Autour de ce concert-événement, les possibilités de faire connaissance et d'échanger avec les autres furent nombreuses. Le service des relations publiques / bureau de presse dans le domaine des relations internationales et la Société franco-allemande de Wismar avaient également préparé un programme varié pour ses invités afin de leur présenter la ville de Wismar à la fois comme une ville inscrite au patrimoine mondial de l'humanité et comme un centre économique important. Un aperçu de la région était aussi au programme. Les invités, accompagnés de membres de la Société franco-allemande de Wismar et de Sylvain Camus comme interprète, ont ainsi pu vivre une visite du musée Schabbell, musée historique de la ville, une visite de la ville en français, une visite d'entreprise à la scierie Ilim Timber et une excursion le long de Wohlenberger Wiek jusqu'au château Bothmer. Le concert du samedi 28 octobre avec Pierre Velghe, dans une Zeughaussaal pleine à craquer et lors duquel les invités, à la demande du musicien, ont même brillamment apporté leur contribution au chant, constitua le point culminant du weekend.

En parallèle de ces festivités, Pascal Pestre et Jean-Philippe Lamoure ont rencontré le maire de Wismar, Monsieur Thomas Beyer, ainsi que Sibylle Donath, Directrice de l'Office du Tourisme et de la Culture, Anne-Christin Liebscher, Conseillère pour les Relations Internationales et le Jumelage des villes, Gert Tuengerthal, Président de la Société franco-allemande de Wismar et Angelika Labahn, Vice-présidente de la Société franco-allemande de Wismar lors d'entretiens visant à développer le partenariat.

Pour toutes les personnes impliquées, il est très important de réintensifier cette relation et de définir de nouveaux domaines de coopération. Le jumelage de nos deux villes est l'un des plus anciens de la ville hanséatique de Wismar, mais depuis la réunification, les contacts ont été rares. Il est donc d'autant plus réjouissant qu'en cette année, où à l'occasion du 60ᵉ anniversaire du Traité de l'Élysée sont également célébrés les 60 ans d'amitié et de coopération franco-allemande, il y ait deux visites conjointes, une en janvier à Calais et à présent une en retour à Wismar. Afin de faire encore mieux connaissance, les premières idées concrètes et les plans pour l'année 2024 ont déjà été élaborés. Toute personne souhaitant s'impliquer dans la culture et la langue françaises et souhaitant notamment contribuer au partenariat avec la ville de Calais est la bienvenue au sein de la Société franco-allemande de Wismar. Informations sur: http://www.dfg-wismar.de.